|
Bad Blood
2014 album version sung by Taylor Swift 2015 remix single version sung by Taylor Swift with American hip hop rapper Kendrick Lamar written by Taylor Swift, Kendrick Lamar, Max Martin, Shellback <1989 album version (2014) lyrics> 'Cause, baby, now we got bad blood* 現在我倆敵對不和 You know it used to be mad love 從前曾經愛得瘋狂，好得要命 So take a look what you've done 來看看你做了什麼 'Cause, baby, now we got bad blood hey 現在我倆敵對不和 Now we got problems 我倆嫌隙 And I don't think we can solve them 我知不能冰釋前嫌 You made a really deep cut 深深割裂 And, baby, now we got bad blood hey 現在我倆敵對不和 Did you have to do this? I was thinking that you could be trusted 你必須要這樣做嗎？曾認為你值得信賴 Did you have to ruin what was shiny? Now it's all rusted 你要摧毀美好情誼？現已生銹 Did you have to hit me, where I'm weak? Baby, I couldn't breathe 怎麼打我，乘人之危？喘不過氣 And rub it in so deep*, salt in the wound like you're laughing right at me 講完又講，挖我瘡疤，你嘲笑我，傷口撒鹽 Oh, it's so sad to think about the good times, you and I 回想昔日美好時光，就你和我，令人傷感 'Cause, baby, now we got bad blood You know it used to be mad love So take a look what you've done 'Cause, baby, now we got bad blood hey Now we got problems And I don't think we can solve them You made a really deep cut And, baby, now we got bad blood hey Did you think we'd be fine? Still got scars on my back from your knife 你會否想我倆和好？背部疤痕，你刀所傷 So don't think it's in the past, these kinda wounds they last and they last 不要以為已成過去，這種傷口久治不癒 Now did you think it all through? All these things will catch up to you 會否以為一切結束？這些惡行成你尾巴 And time can heal but this won't, so if you're coming my way, just don't 時間療傷，治不好我，朝我而來，不要靠近 Oh, it's so sad to think about the good times, you and I 'Cause, baby, now we got bad blood You know it used to be mad love So take a look what you've done 'Cause, baby, now we got bad blood hey Now we got problems And I don't think we can solve them You made a really deep cut And, baby, now we got bad blood hey Band-aids don't fix bullet holes 貼上膠布，不能封住子彈孔洞 You say sorry just for show 你來道歉，只裝樣子 If you live like that, you live with ghosts (ghosts) 這樣做人，行屍走肉 Band-aids don't fix bullet holes (hey) 貼上膠布，不能封住子彈孔洞 You say sorry just for show (hey) 你來道歉，只裝樣子 If you live like that, you live with ghosts (hey) 這樣做人，行屍走肉 Mhmmm if you love like that blood runs cold 若你喜歡這樣做人，冷血無情 'Cause, baby, now we got bad blood You know it used to be mad love (mad love) So take a look what you've done 'Cause, baby, now we got bad blood hey Now we got problems And I don't think we can solve them (think we can solve them) You made a really deep cut And, baby, now we got bad blood (Hey) +++++++++++++++++++++++++++++++ <remix single version (2015) lyrics> [Taylor Swift:] 'Cause baby, now we got bad blood 現在我倆敵對不和 You know it used to be mad love 從前曾經愛得瘋狂，好得要命 So take a look what you've done 來看看你做了什麼 'Cause baby, now we got bad blood, hey 現在我倆敵對不和 [Kendrick Lamar:] Hey! I can't take it back, look where I'm at 覆水難收，看我在哪 We was on D like DOC, remember that? (Remember that) 我倆曾經非常合拍 My TLC was quite OD, ID my facts (ID my) 親切關懷，發自內心，有點過量 Now POV of you and me, similar Iraq 你我觀點，如伊拉克，對峙搏鬥 I don't hate you but I hate to critique, overrate you 不討厭你，討厭對你批評高估 These beats of a dark heart, use basslines to replace you 黑心節拍，單音代之 Take time and erase you, love don't hear no more 忘你需時，不再聽到愛意之音 No I don't fear no more, better yet respect ain't quite sincere no more 不再恐懼，尊重更好，不再真誠 [Taylor Swift:] Oh, it's so sad to think about the good times, you and I 回想昔日美好時光，就你和我，令人傷感 [Taylor Swift:] 'Cause baby, now we got bad blood 現在我倆敵對不和 You know it used to be mad love 從前曾經愛得瘋狂，好得要命 So take a look what you've done 來看看你做了什麼 'Cause baby, now we've got bad blood, hey 現在我倆敵對不和 Now we got problems 我倆嫌隙 And I don't think we can solve them 我知不能冰釋前嫌 You made a really deep cut 深深割裂 And baby, now we got bad blood, hey 現在我倆敵對不和 [Kendrick Lamar:] Hey! Remember when you tried to write me off? 還記得嗎，想幹掉我 Remember when you thought I'd take a loss? 記得你想我受損失 Don't you remember? You thought that I would need yah 你忘了嗎？你認為我會需要你 Follow procedure, remember? Oh wait you got amnesia? 按本子辦？患失憶症？ It was my season for battle wounds, battle scars, body bumped, bruised 我有許多戰傷戰疤，青腫瘀傷 Stabbed in the back, brimstone, fire jumping through 背部刺傷，暴烈女人，穿越火圈 Still, all my life, I got money and power 我的一生有財有勢 And you gotta live with the bad blood now 你的人生只有仇恨 [Taylor Swift:] Oh, it's so sad to think about the good times, you and I [Taylor Swift:] 'Cause baby, now we got bad blood You know it used to be mad love So take a look what you've done 'Cause baby, now we got bad blood, hey Now we got problems And I don't think we can solve them You made a really deep cut And baby, now we got bad blood, hey [Taylor Swift (Kendrick Lamar):] Band-aids don't fix bullet holes 貼上膠布，不能封住子彈孔洞 You say sorry just for show 你來道歉，只裝樣子 If you live like that, you live with ghosts 這樣做人，行屍走肉 (You forgive, you forget but you never let it go) 寬恕遺忘，但沒放下 Band-aids don't fix bullet holes 貼上膠布，不能封住子彈孔洞 You say sorry just for show 你來道歉，只裝樣子 If you live like that you live with ghosts 這樣做人，行屍走肉 If you love like that blood runs cold 若你喜歡這樣做人，冷血無情 [Taylor Swift:] 'Cause baby, now we got bad blood You know it used to be mad love So take a look what you've done 'Cause baby, now we got bad blood, hey Now we got problems And I don't think we can solve them (Think we can solve them) You made a really deep cut And baby, now we got bad blood, hey [Taylor Swift:] 'Cause baby, now we got bad blood You know it used to be mad love So take a look what you've done (Look what you've done) 'Cause baby, now we got bad blood, hey Now we've got problems And I don't think we can solve them You made a really deep cut And baby, now we got bad blood, hey |
1989 album version (2014)
music video remix single version (2015) with Kendrick Lamar live at Legendas Pop on BBC Radio 1 Big Weekend 2015 2015 covered by Macy Kate & Ben Kheng 2015 covered by Kaycee Da Silva & Daniella Rose & Shaun Reynolds meaning of blood runs cold reference 1 reference 2 DOC = drug of choice TLC = tender loving care OD = overdosage POV = point of view |
