|
Hajimari No Kaze (First Wind / 萬物初始之風)
彩雲國物語片頭曲 作詞：Michikawa Himari 作曲：ID 編曲：Yanagiman 主唱：平原綾香(Hirahara Ayaka) Hajimari no kaze yo todoke MEESEEJI(Message) O first wind, deliver this message 萬物初始之風，傳達信息 Itsudemo anata wo shinjiteiru kara That I will always believe in you 一直信你 Ano toki yume ni miteita sekai ni tateiru no ni Even though I'm standing in the world I used to see in my dreams 雖然站在舊夢世界 Miwatasu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase My legs tremble a little at the scenery laid out before me 看著眼前景色，雙腿微顫 Dakedo ushiro furimu kanaide aruite yuku koto kimeta kara But I've already resolved to walk forward without turning to look back 要向前走，決不回首 Miageta sora nanairo no niji anata mo mitemasu ka Are you also looking up at the same sky and seven-colored rainbow? 你也仰望，同一天空，七色彩虹？ Hajimari no kaze yo todoke MEESEEJI(Message) Oh first wind, deliver this message 萬物初始之風，傳達信息 Yume ni kakedashita senaka mimamoru kara Because I will watch over your back as you chase after your dreams 我看著你追夢背影 Maiagaru kaze yo omoi wo tsutaete Oh soaring wind, convey my thoughts 高空之風，傳達我思 Itsudemo anata wo shinjiteiru kara That I will always believe in you 一直信你 Habatake mirai e Fly into the future 飛向未來 Tatoeba taisetsu na hito wo mune ni omou toki wa For example, when thinking in one's heart of someone important 想著心中重要的人 Dare mo ga kito yasashii kao wo shiteru hazu Surely anyone would have a gentle expression 肯定有人會溫柔說 Michi wa toki ni hate shinakute mo akiramezu ni yuku yo The road is sometimes endless, but I'll go on without giving up 路沒盡頭，不會放棄，堅持下去 Hajimari no kaze yo todoke MEESEEJI(Message) Oh first wind, deliver this message 萬物初始之風，傳達信息 Haruka na tabiji no sono saki de materu I will be waiting at the end of your long journey 漫長旅程，我會等你，就在終點 Maiagaru kaze yo unmei mo koete Oh soaring wind, because I can believe 高空之風，因我相信 Negai wa todoku to shinjirareru kara That you will pass even over fate to deliver my wish 跨越命運，傳達心願 Itsuka mata aeta nara ano egao misete If we someday meet again, I'll show you that smile 他日重逢，我會向你展露笑容 Hajimari no kaze yo todoke MEESEEJI(Message) Oh first wind, deliver this message 萬物初始之風，傳達信息 Haruka na tabiji no sono saki de materu I will be waiting at the end of your long journey 漫長旅程，我會等你，就在終點 Maiagaru kaze yo unmei mo koete Oh soaring wind, because I can believe 高空之風，因我相信 Negai wa todoku to shinjirareru kara That you will pass even over fate to deliver my wish 跨越命運，傳達心願 Osoreru mono nado nai anata ga iru kara There's nothing to fear because I have you 因為有你，不必恐懼 |
