|
I Knew You Were Trouble
2012 sung by Taylor Swift written by Taylor Swift, Max Martin, Shellback [MV speech] I think, I think when it's all over 我以為呢，一切完蛋 It just comes back in flashes, you know? 然而所有回憶閃現 It's like a kaleidoscope of memories. 回憶就像萬花筒般，零碎散亂 It just all comes back. But he never does. 全部回來，就唯獨他沒有回來 I think part of me knew the second I saw him that this would happen. 初次見面，我就知道會迷戀他 It's not really anything he said or anything he did, 並非因為他講的話，他做的事 It was the feeling that came along with it. 只是直覺感應得到 And the crazy thing is I don't know if I'm ever gonna feel that way again. 古怪的是，不知會否重現感覺 But I don't know if I should. 不知應否迷戀上他 I knew his world moved too fast and burned too bright. 他的世界變化多端，火光璀璨 But I just thought, how can the devil be pulling you toward someone who looks so much like an angel when he smiles at you? 但我以為，魔鬼怎會，拉攏你去微笑天使 Maybe he knew that when he saw me. 初次見面，也許他已看穿了我 I guess I just lost my balance. 我失平衡 I think that the worst part of it all wasn't losing him. 我就認為，最糟不是失去了他 It was losing me. 最糟的是喪失自我 Once upon a time a few mistakes ago 犯錯之前 I was in your sights, you got me alone 映入眼簾，你見到我孤單一人 You found me, you found me, you found me 你找到我，你找到我，你找到我 I guess you didn't care, and I guess I liked that 我以為你天生冷漠，以為自己喜歡那樣 And when I fell hard you took a step back 當時我曾重重摔下，你後退了，袖手旁觀 Without me, without me, without me 不帶我走，不帶我走，不帶我走 And he's long gone when he's next to me 雖在我旁，心走已久 And I realize the blame is on me 我察覺到自作自受 'Cause I knew you were trouble when you walked in 你踏進來我的人生，知你麻煩 So shame on me now 奇恥大辱 Flew me to places I'd never been 把我甩到什麼地方，從沒去過 Till you put me down, oh 丟下了我 I knew you were trouble when you walked in 你踏進來我的人生，知你麻煩 So shame on me now 奇恥大辱 Flew me to places I'd never been 把我甩到什麼地方，從沒去過 Now I'm lying on the cold hard ground 現時躺在冰冷硬地 Oh, oh, trouble, trouble, trouble 麻煩麻煩，真是麻煩 Oh, oh, trouble, trouble, trouble 麻煩麻煩，真是麻煩 No apologies. He'll never see you cry 沒有道歉，他永不會見你哭泣 Pretends he doesn't know that he's the reason why 假裝不知，原因是他 You're drowning, you're drowning, you're drowning 遇溺沉淪，遇溺沉淪，遇溺沉淪 Now I heard you moved on from whispers on the street* 街頭流言，聽到你已另結新歡 A new notch in your belt is all I'll ever be 而我只是，你皮帶上新的戰績 And now I see, now I see, now I see 弄明白了，弄明白了，弄明白了 He was long gone when he met me 邂逅我時，他心已走 And I realize the joke is on me, hey 我意識到可笑是我 I knew you were trouble when you walked in So shame on me now Flew me to places I'd never been Till you put me down, oh I knew you were trouble when you walked in So shame on me now Flew me to places I'd never been Now I'm lying on the cold hard ground Oh, oh, trouble, trouble, trouble Oh, oh, trouble, trouble, trouble And the saddest fear comes creeping in 悲傷恐懼悄然而至 That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah 從未愛我，也不愛她，你從不愛任何一人，也沒任何鍾愛事物 I knew you were trouble when you walked in So shame on me now Flew me to places I'd never been Till you put me down, oh I knew you were trouble when you walked in (you were right there, you were right there) So shame on me now Flew me to places I'd never been Now I'm lying on the cold hard ground Oh, oh, trouble, trouble, trouble Oh, oh, trouble, trouble, trouble I knew you were trouble when you walked in Trouble, trouble, trouble I knew you were trouble when you walked in Trouble, trouble, trouble [MV speech] I don't know if you know who you are until you lose who you are 你知道嗎，失去自我，方知自我 |
music video
CD version with lyrics CD version with lyrics live at AMA 2012 live at ARIA Awards live at BRITs Awards 2013 live at Graham Norton Show on 2013.2.22 live in Times Square 2013 live at iHeart Radio Music Festival 2014 live at Z100 Jingle Ball in NYC 2014 live at Jingle Bell Ball live at BBC Radio 1 Big Weekend acoustic live live at iHeartRadio Wango Tango 2019 live at 2019 American Music Awards on 2019.11.24 2012 covered by Alex Goot 2012 covered by Sam Tsui & Kurt Hugo Schneider reference 1 reference 2 |
