|
Speak Now
2010 sung by Taylor Swift written by Taylor Swift I am not the kind of girl 我才不會 Who should be rudely barging in on a white veil occasion 大鬧婚禮，粗暴搶婚 But you are not the kind of boy 你也不應 Who should be marrying the wrong girl 娶錯妻子，抱憾終生 I sneak in and see your friends 我溜進來，見你友人 And her snotty little family all dressed in pastel* 新娘家人蠻橫無禮，粉色衣服 And she is yelling at a bridesmaid 呼喝伴娘 Somewhere back inside a room 房間後方 Wearing a gown shaped like a pastry 穿蛋糕裙 This is surely not what you thought it would be 那就肯定非你所願 I lose myself in a daydream 我沉醉在白日夢裡 Where I stand and say 就在夢中，站起來說 Don't say "Yes", run away now 別說願意，現在逃跑 I'll meet you when you're out of the church at the back door 教堂後門，你逃出來，跟我見面 Don't wait or say a single vow 不要猶豫，不要許下婚姻盟誓 You need to hear me out 得聽我說 And they said, "Speak now." 他們都說，現在說吧 Fond gestures are exchanged 手挽著手 And the organ starts to play 彈管風琴 A song that sounds like a death march 聽來像死亡進行曲 And I am hiding in the curtains 躲帷幔裡 It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be 看來我是不請自來，你未婚妻不想見我 She floats down the aisle like a pageant queen 飄然走過，選美冠軍 But I know you wish it was me 我知你想娶我為妻 You wish it was me, don't you? 你都希望新娘是我，別再自欺 Don't say "Yes", run away now I'll meet you when you're out of the church at the back door Don't wait or say a single vow You need to hear me out And they said, "Speak now." Don't say "Yes", run away now 別說願意，現在逃跑 I'll meet you when you're out of the church at the back door 教堂後門，你逃出來，跟我見面 Don't wait or say a single vow 不要猶豫，不要許下婚姻盟誓 Your time is running out 沒時間了 And they said, "Speak now." 他們都說，現在說吧 Oh, la, la Oh, oh Say a single vow I hear the preacher say, "Speak now or forever hold your peace*." 聽牧師說，有話即說，要不請你保持緘默 There's the silence, there's my last chance 全場肅靜，最後機會 I stand up with shaky hands, all eyes on me 我站起來，雙手顫抖，眾目睽睽 Horrified looks from everyone in the room 在場賓客都感驚愕 But I'm only looking at you 然而我只注視著你 I am not the kind of girl Who should be rudely barging in on a white veil occasion But you are not the kind of boy Who should be marrying the wrong girl So, don't say "Yes", run away now I'll meet you when you're out of the church at the back door Don't wait or say a single vow You need to hear me out And they said, "Speak now." And you say, "Let's run away now 於是你說，現在就跑 I'll meet you when I'm out of my tux at the back door 脫晚禮服，後門見面 Baby, I didn't say my vows 沒有立誓 So glad you were around 我真慶幸你能出現 When they said, "Speak now." 他們都說，現在說吧 |
CD version
live at New York's JetBlue Terminal 5 ~ red dress with white dots *** live at Letterman on 2010.10.26 ~ yellow dress *** live at Letterman Sullivan Theater ~ purple flower dress *** live at Today show 2010 reference |
