|
The Moment I Knew
Red Deluxe Edition 2012 sung by Taylor Swift written by Taylor Swift You should've been there 你該現身 Should've burst through the door 推門衝進 With that 'baby I'm right here' smile 臉上帶笑，表示你會現身支持 And it would've felt like 本應如此 A million little shining stars had just aligned 百萬閃星整齊排列 And I would've been so happy 我該高興 Christmas lights glisten 聖誕亮燈 I've got my eye on the door 我盯著門 Just waiting for you to walk in 等你進來 But the time is ticking 時鐘滴答 People ask me how I've been 人們問我近來好嗎 As I comb back through my memory 梳理回憶 How you said you'd be here 你怎樣說你會來的 You said you'd be here 你曾經說你會現身 And it was like slow motion 如慢動作 Standing there in my party dress in red lipstick 站在那裡，穿上裙子，塗紅唇膏 With no one to impress 無人欣賞 And they're all laughing 人們歡笑 As I'm looking around the room 環顧室內 But there's one thing missing 唯獨欠缺 And that was the moment I knew 那個時刻，我明白了 And the hours pass by 時間溜走 Now I just wanna be alone 只想獨處 But your close friends always seem to know 你的好友似乎明白 When there's something really wrong 有點問題 So they follow me down the hall 他們跟我走過大廳 And there in the bathroom 在浴室裡 I try not to fall apart 自我克制，不想崩潰 And the sinking feeling starts 感覺沉溺 As I say hopelessly, "He said he'd be here." 我失望說：「他曾經說他會出現」 And it was like slow motion 如慢動作 Standing there in my party dress in red lipstick 站在那裡，穿上裙子，塗紅唇膏 With no one to impress 無人欣賞 And they're all laughing 人們歡笑 And asking me about you 向我探聽你的下落 But there was one thing missing 唯獨欠缺 And that was the moment I knew 那個時刻，我明白了 What do you say when tears are streaming down your face in front of everyone you know? 當時你是淚流滿面，親友見證，你說什麼？ And what do you do when the one who means the most to you is the one who didn't show? 你最重視的那個人，竟沒現身，你怎麼辦？ You should've been here 你該現身 And I would've been so happy 我該高興 And it was like slow motion 如慢動作 Standing there in my party dress in red lipstick 站在那裡，穿上裙子，塗紅唇膏 With no one to impress 無人欣賞 And they're all standing around me singing 人們圍繞，為我唱首 "Happy birthday to you" 生日歌曲 But there was one thing missing 唯獨欠缺 And that was the moment I knew 那個時刻，我明白了 Oh, I knew oh 我明白了 You called me later 之後找我 And said, "I'm sorry, I didn't make it" 你說抱歉，沒及時來 And I said, "I'm sorry too" 我說抱歉 And that was the moment I knew 那個時刻，我明白了 |
